Définition

Adjectif : - Désordonné, en désordre, mal rangé : Décrit quelque chose qui est brouillon, pas bien organisé, ou qui manque de netteté. Souvent utilisé pour critiquer l'apparence ou l'état de quelque chose. - Négligé, peu soigné : Se rapporte à une apparence ou à une présentation qui manque de soin et d'attention.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng này trông co co cỏm cỏm quá, con hãy dọn dẹp lại đi. (Cette chambre a l'air bien désordonnée, nettoie-la s'il te plaît.)
  • Bài viết của anh ấy co co cỏm cỏm, khó hiểu. (Son article est brouillon et confus, difficile à comprendre.)
  • Ăn mặc co co cỏm cỏm thế kia thì sao đi gặp khách được. (S'habiller de façon aussi négligée, comment peux-tu aller rencontrer des clients ?)

Utilisations avancées

• "co co cỏm cỏm" est souvent utilisé de manière redondante et expressive pour renforcer l'idée de désordre. Il s'emploie généralement dans un registre familier ou critique.
• Il peut qualifier des objets, des lieux, des apparences physiques ou même des idées et des écrits.

Variantes et mots apparentés

• Cẩu thả (adj) : Négligent, peu soigneux. (Négligent, peu soigneux.)
• Lôi thôi (adj) : Compliqué, embrouillé, peu pratique. (Compliqué, embrouillé.)
• Lộn xộn (adj) : En désordre, chaotique. (En désordre, chaotique.)

Synonymes

• Désordonné : En désordre.
• Négligé : Peu soigné.
• Brouillon : Peu clair, confus (pour un écrit, une idée).
• Mal rangé : Pas bien ordonné.

Expressions idiomatiques liées

• Đầu tóc co co cỏm cỏm : Les cheveux en désordre, ébouriffés.
  • Sáng dậy, đầu tóc co co cỏm cỏm. (Au réveil, les cheveux sont tout ébouriffés.)
• Công việc co co cỏm cỏm : Un travail bâclé, mal fait.
  • Anh ta giao một công việc co co cỏm cỏm. (Il a rendu un travail bâclé.)

1. xem co cỏm